Hamlet, traducción al lenguaje de hoy en día

 Primer acto: escena I

 Bernardo

¿Quién está ahí?

Francisco

No, respóndame él a mí. Deténgase y diga quién es.

Bernardo

¡Viva el Rey!

Francisco

¿Es Bernardo?

Bernardo

 El mismo.

Francisco

 Tú eres el más puntual en venir a la hora.

Bernardo

 Las doce han dado ya; bien puedes ir a recogerte

Francisco

 Te doy mil gracias por la mudanza. Hace un frío que penetra y yo estoy delicado del pecho.

Bernardo

¿Has hecho tu guardia tranquilamente?

Francisco

 Ni un ratón se ha movido.

Bernardo

 Muy bien. Buenas noches. Si encuentras a Horacio y Marcelo, mis compañeros de guardia, diles que vengan presto.

Francisco

 Me parece que los oigo. Alto ahí. ¡Eh! ¿Quién va?

 

Traducción

Bernardo
        ¿Quién está ahí?

Francisco
         No, respóndeme tú primero. Tranquilízate y dime quién eres.

Bernardo
         ¡Viva España!

Francisco
        ¿Eres Bernardo?

Bernardo
        En carne y hueso.

Francisco
        El que siempre llega pronto.

Bernardo
        Ya son las doce, así que vete a tu casa.

Francisco
        Gracias tío, por ayudarme con la mudanza. Que hace mucho frío, ya me gustaría a mi estar en mi casa con una manta...

Bernardo
        ¿Has vigilado que no viniese nadie?

Francisco
         Por esta calle no pasa ni un asqueroso ratón.

Bernardo
         Vale, nos vemos mañana. Si encuentras a Paco y a Fernando, mis compañeros de guardia, diles que vengan rápido.

Francisco
         Estoy escuchando un ruido, creo que son ellos. ¿Hay alguien ahí?